ASME Y14.5 - 2009中文全译本

alien5

      在网上一直看到大家寻求2009的中文版。之前已经有大神翻译了1994版，但是很少有人能提供完整的2009版内容。我本着对尺寸工程、GD&T的无限热情，2013年历经8个月的时间，终于在岁末大功告成。希望自己能为中国的尺寸工程做出绵薄的一点贡献，也希望大家能够喜欢。
      整个翻译的过程，光文字的手稿就写了一百多页，还有无数的图片翻译。上传两张照片，以证明本贴绝对原创，绝无任何抄袭。后期校对也差不多花了一个多月的时间。我在中国汽车尺寸行业10年的工作经验，还是能够确保绝大多数的内容还是基本正确的，应该不会误人子弟。
      在正式上传文件之前，有下列几点声明和说明：
      1、所有内容均采用直译的方式进行翻译，中文内容我尽力确保正确。但并不排除大家会对一些中文翻译的内容有进一步的疑问。这个非常正常，欢迎大家看了我的文章后，有任何灵感，可以继续在论坛中沟通交流。
      2、标准中所有图纸截图中的文字内容，我没有做任何的翻译，以确保文件的原汁原味。因为我相信大家还是有很多机会去阅读英文版的图纸，可以熟悉英语环境。但偶尔会增加一些中文的附加翻译。
      3、标准中1.2.1的所有参考标准，我没有能力一一翻译，请大家谅解。另外，相关的版权声明那一段我也没有翻译，毕竟咱们是没有版权的嘛，还是低调一点比较好。
      4、所有的排版基本上都和英文原版一致，特别是换页，以方便大家中英文对照阅读。其他内容，比如字体风格、加粗、大小、斜体等，也和原版保持一致。
      5、在翻译的过程中，也发现老美也是人物完人。原版中的一些明显错误，就在中文版中之间额纠正了。
      6、本文仅供爱好者交流、学习、参考，如需长期使用，请支持购买英文正版。如中文翻译内容与英文原版冲突，请以英文原版为准。
      最后，为了让自己的努力不白费，希望大家阅读了以后，多多回复，和我交流。所以我定的标准是每回复30楼以后，我会发一章内容上来。我在好几个论坛同时发贴的哦，看哪个论坛人气最旺，先发完为止哦。
      特别是对翻译中的错误，请大家发现后，不吝赐教。在将来的第二版中，我会把这些人的名字罗列其中，以表感谢。

alien5

再发布两章，已经把水印的颜色调浅了，希望可以方便大家阅读。能有足够多的人关注呢，很快就会全部发布啦。希望大家看了以后，我们能多多交流哦。

alien5

大家能帮我一起把帖子顶起来呢，我就会很快的继续发布喽。我还很希望能和大家多交流的，无论是我翻译的内容也好，还是GD&T的讨论也可以。
下面是我翻译的感想之一，希望能抛砖引玉哦。

1、2009版标准重点引入的三个新概念：MMB（最大实体边界）、LMB（最小实体边界）、RMB（独立原则边界），我觉得实用的意义不大。好像只是针对基准，将这一小部分内容从原来的MMC（最大实体状态）、LMC（最小实体状态）和RFS（独立原则）中剥离出来而已。大家觉得呢？

2、图1-1非常清楚，特别是Envelope, Actual Mating（实际匹配包络边界）这个新概念的引入，再结合包容原则，可以更加深化了尺寸的这个概念。另外，我也认为在最大实体原则等公差补偿的计算过程中，应该考虑的是Related Actual Mating Envelope（关联实际匹配包络边界），而不是简单的局部尺寸，或者Unrelated Actual Mating Envelope（非关联实际匹配包络边界）。大家是否同意？

fw1110

厉害，发给我一份呗

alien5

先发封面,目录,前言,第1章

515541250

大神，辛苦了，

alien5

为什么有人回复，但是下载量还是零？大家难道是光顶贴，不下载？？

姜宇

能全部上传吗？我都下载来自: Android客户端

alien5

姜宇 发表于 10-1-2014 09:37
能全部上传吗？我都下载

看来感兴趣的人不多，也没什么人回复，所以我暂时没有继续发。

lizongjin

为什么不顶起来！！！！

海鹰一号

顶起！！！

海鹰一号

前辈。我是搞尺寸工程的，真心希望您能发一份给我，我的邮箱是：zhanghaiying090501@126.com、真心谢谢前辈的辛苦劳动！顶起！

煽枫点火

楼主真是高手，谢谢啦

huangjianhua

写得好呀   啊

小柱柱

牛啊~就是只有一部分内容，后续更新么？