汽车注塑模具3

wsyeah

模具述语
一、入水：gate
进入位：　gate location
水口形式：gate type / H( x) {; E& z' ~
大水口：edge gate
细水口： pin-point gate , D1 _% _9 W, G3 i- h7 k
水口大小：gate size 2 {. B+ X) @7 J- n
转水口：　switching runner/gate ( N. P7 R# T$ T/ V9 m% }9 _
唧嘴口径：　sprue diameter
二、流道: runner 6 }* J' O. B' L
热流道：　hot runner,hot manifold / d  a, E3 r" u: d7 h9 n
热嘴冷流道: hot sprue/cold runner
唧嘴直流: direct sprue gate - d  D: }9 H4 \7 ^2 q% t8 Q
圆形流道：round(full/half runner
流道电脑分析：mold flow analysis 7 c7 q! Y* B& N% u
流道平衡:runner balance
热嘴：　hot sprue ' i! V" |: ^9 q0 f2 G- U1 M1 z: w
热流道板：hot manifold
发热管：cartridge heater
探针: thermocouples
插头：　connector plug 8 e, J+ X; H6 f5 c  U
插座： connector socket
密封/封料： seal 4 _3 n1 \( r, Z; f
三、运水：water line 3 \& j. @1 _9 u; {9 E
喉塞：line lpug
喉管：tube 2 m, Z* N" ]( J+ s6 O
塑胶管：plastic tube 5 K: S7 u2 U. j# H6 O7 \
快速接头：jiffy quick connector plug/socker ; x& a8 P/ M2 d* g4 a1 ]9 J
四、模具零件：　mold components
三板模：3-plate mold 5 n- b/ V% ~, e% |$ p2 ?7 X* m
二板模：2-plate mold / S) i7 _3 R8 c! i, y/ H2 V
边钉/导边：leader pin/guide pin $ \4 x/ l% Z2 I. e- L
边司/导套：bushing/guide bushing
中托司：shoulder guide bushing
中托边L：guide pin
顶针板：ejector retainner plate . Z% e" @- L) A7 ]$ d
托板：　support plate 0 u$ E$ ^" t* t/ G8 K: ?+ \2 j
螺丝： screw
管钉：dowel pin ( {0 N: @+ e% z, q% \0 t8 y( O
开模槽：ply bar scot
内模管位：core/cavity inter-lock " a  ?# t& w8 ~7 i% h. M; H# ]( N- w
顶针：　ejector pin 7 Y* I0 }5 y$ t) R- T# H, C. ]4 ]& x3 N% i
司筒：ejector sleeve * G* x. m: T( R+ w) p
司筒针：ejector pin ) J) r% l) o' u" H' i
推板：stripper plate % r6 h9 [4 F7 S
缩呵：movable core,return core core puller " _( Z: N7 z$ H% B' K: w7 _: v0 Q
扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 8 R, G; J! l7 q2 o, D; t5 U
斜顶：lifter # R! m: Q/ U8 u
模胚（架）： mold base 2 D, _, V+ w: c" a3 A
上内模：cavity insert
下内模：core insert
行位（滑块）： slide / z! D! V: `* {# X- Y+ v
镶件：insert # {1 R. Z  ?5 @; f' K1 r/ U9 `
压座/斜鸡：wedge 5 B) V" q5 @" z. U
耐磨板/油板：wedge wear plate
压条plate ; G' Q- a0 i: j. K
撑头: support pillar
唧嘴： sprue bushing ' B; _( u0 Q  h* S  q- Q! m. U- f: i; `
挡板：stop plate ' X7 }' G4 Y9 ~4 Z( j! e, n) q
定位圈：locating ring - O- H  P' m/ Z
锁扣：latch . i) Y4 O  p( K3 r/ t& C
扣鸡：parting lock set
推杆：push bar % g4 Y. ^4 H) K0 n
栓打螺丝：S.H.S.B
顶板：eracuretun # p  n" ]5 X+ O& ?. T5 }# B2 @
活动臂：lever arm % `; O* _( y4 v: j7 N, r
分流锥：spure sperader
水口司:bush # T  k% u9 O9 E/ Q% h: k
垃圾钉：stop pin + r$ f7 p# k3 ?* G  K3 \
隔片：buffle
弹弓柱：spring rod / y; F% P, x9 c1 A1 s2 I! k# s
弹弓:die spring
中托司：ejector guide bush
中托边：ejector guide pin
镶针：pin
销子：dowel pin
波子弹弓：ball catch : O% L. ^3 m4 n) n
喉塞: pipe plug
锁模块：lock plate & m/ |/ P5 ?+ z7 ^) I
斜顶：angle from pin : v& |4 ^. ]! F  _3 V3 m
斜顶杆：angle ejector rod 8 s8 R; J0 {( ?
尼龙拉勾：parting locks 8 F5 z5 W: |, k" U
活动臂：lever arm
复位键、提前回杆：early return bar
气阀：valves ! w/ w  Q9 E3 m6 c& Y1 [
斜导边：angle pin
术语：terms 3 Y4 K& z7 ?- w9 f
承压平面平衡：parting surface support balance
模排气：parting line venting " F- f! J' A8 z
回针碰料位：return pin and cavity interference
模总高超出啤机规格：mold base shut hight
顶针碰运水：water line interferes withejector pin / ~" R2 y& u0 p$ [# _
料位出上/下模：part from cavith (core) side
模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate. & e8 [: d$ h/ l0 D, ^
不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert * s: ^/ R( a, _1 Z& W
用铍铜做镶件： use beryllium copper insert
初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design
反呵：reverse core
弹弓压缩量：spring compressed length 3 \( t/ B( n9 ?# ?
稳定性好：good stability,stable
强度不够：insufficient rigidity
均匀冷却：even cooling 9 ~6 y7 H4 o8 {* V8 `8 Y! F  w* D. Z
扣模：sticking 5 ]5 D5 f( a/ d- k! H1 T3 l; t
热膨胀：thero expansion ) s, M( [- w$ o
公差：tolorance & g/ b! U; e9 K3 W+ Q. D; t
铜公(电极）：copper electrode

1.雾气 Moisture Streaks
2.玻纤分配不均 Glass Fiber Streaks
3.困气 Gas Trap Effect
4.银丝纹 Sliver Marks
5.结合线 Weld Line
6.水波痕 Water Wave Effect
7.黑点 Dark Sport
8.顶出印 Visible Ejector Marks
9.变形 Deformation During Demolding
10.填充不足 Short Filling
11.冷料流痕 Cold Slug
12.进胶口点不良 Dull Spots Near The Sprue
13.喷射痕 Jetting
14.表面起层 Flaking Of The Surface Layer
15.浮泡 Entrapped Air
16.过热变色 Burnt Streaks
17.龟裂 Stress Crack
18.缩水痕 Sink Marks
19.真空气泡 Density Bubble
20.披锋 Flash
21.擦伤印 Scratch MarksGlass fiber rich surface/glass emergence on the surface
22 尺寸过大 Over dimension
23尺寸过小 Under dimension
24 翘曲 Warpage/warped
25 收缩 Shrinkage/shrink
26 缩影 Sink marks
27 打不满 Short shot/short molding