谁能帮我准确翻译这个标题!我正在搞文献翻译。感激不尽！！！

thesunhouse13 · 发表于 11-3-2009 15:30:11

Demand Driven Side Impact Restraint System Development Method

qqharlem · 发表于 13-3-2009 21:10:51

我也不懂怎么翻译，看不出什么意思来，这个是不是英文文献的题目？

rlt1860 · 发表于 14-3-2009 13:33:28

大致说的是一种“开发方法”（Development Method），这种开发方法以“需求”（Demand）为“指导”（Dirven, 直译就是“驱动”），这种方法是用来开发“侧面碰撞约束系统”（Side Impact Restraint System）的，应该就是侧气囊、气帘、安全带之类的东西吧。“碰撞约束系统”和“需求驱动”都是已有的概念，所以要我翻译的话，这篇文章应该译为：（一种）需求驱动的侧面碰撞约束系统开发方法。

465962937 · 发表于 22-3-2009 10:05:01

需求驱动侧撞约束系统的开发方法

谁能帮我准确翻译这个标题!我正在搞文献翻译。感激不尽！！！

快速发帖